Kidney Failure Overview
What the kidneys do, why they fail, how kidney failure shows itself across the Arab world, and why a transplant is the best treatment when it is possible.
Key Points
• Each person has two kidneys, but one healthy kidney is enough to live a normal life — which is why living donation is safe for the donor.
• The two biggest causes of kidney failure are diabetes and high blood pressure; together they account for most cases.
• Inherited kidney diseases — such as polycystic kidney disease and Alport syndrome — are more common in families where cousins marry cousins, which is a real factor across the Arab world.
• Kidney failure is largely silent until the function falls below about fifteen percent, which is why diagnosis is often late.
• Rates of kidney failure have been rising across the Arab world — from Egypt and the Levant to the Gulf — driven by very high rates of diabetes and high blood pressure.
• Transplantation gives longer life and a better quality of life than long-term dialysis for almost everyone who is a suitable candidate.
• Avoid anti-inflammatory painkillers such as Brufen, Voltaren, and Cataflam — they hurt the kidneys, and this is one of the few rules that matters at every stage.
النقاط الرئيسية — الفشل الكلوي
ما الذي تفعله الكلى, ولماذا تفشل, وكيف يظهر الفشل الكلوي في العالم العربي, ولماذا تكون الزراعة هي العلاج الأفضل متى ما كانت ممكنة.
• لكل إنسان كليتان, لكن كلية واحدة سليمة تكفي لحياة طبيعية - ولهذا فالتبرع بكلية واحدة آمن على المتبرع.
• السببان الأكبران للفشل الكلوي هما السكري وضغط الدم المرتفع, وهما يمثلان معا معظم الحالات.
• أمراض الكلى الموروثة - مثل الكلى متعددة الأكياس ومتلازمة ألبورت - أكثر شيوعا في العائلات التي يتزوج فيها الأقارب, وهذا عامل حقيقي في عموم العالم العربي.
• الفشل الكلوي صامت إلى حد كبير حتى تنخفض الوظيفة إلى أقل من حوالي خمسة عشر بالمئة, ولذلك يتأخر اكتشاف المرض في الغالب.
• أعداد المصابين بالفشل الكلوي في تصاعد في عموم العالم العربي - من مصر وبلاد الشام إلى الخليج - بسبب الارتفاع الشديد في السكري وضغط الدم.
• زراعة الكلى تعطي بإذن الله عمرا أطول ونوعية حياة أفضل من الغسيل طويل الأمد لمعظم المرشحين المناسبين.
• تجنب مسكنات الالتهاب مثل البروفين والفولتارين والكاتافلام - فهي تضر الكلى, وهذه إحدى القواعد القليلة التي تهم في كل مرحلة.
About the Transplant Patient Portal
This chapter is part of ASNRT's bilingual (Arabic / English) transplant patient-education portal — 14 clinical chapters covering kidney transplantation from preparation through long-term follow-up, plus decision-aid tools for Ramadan fasting, drug-food interactions, and red-flag symptom triage.