About Kidney Transplantation
What a kidney transplant is, the difference between a living donor and a deceased donor, the work-up before the operation, and what happens on the day of surgery and the hours after.
Key Points
• A kidney transplant is the closest thing to natural kidney function — one healthy kidney from a donor replaces the work of two failing kidneys, and most patients come off dialysis the day of the operation.
• A kidney from a living donor lasts longer on average — about fifteen to twenty years — and the operation can be planned on a known date with a kidney that is never left without a blood supply for long.
• A kidney from a deceased donor lasts about ten to fifteen years on average — these are averages and the actual life depends on how well the medicines, the blood pressure, the sugar, and the follow-up visits are looked after.
• Before the operation, the laboratory compares your blood to the donor's tissue type — a physical crossmatch in the laboratory and a virtual crossmatch on the computer that checks for donor-specific antibodies (DSA). Both have to be reassuring before the operation is allowed to go ahead.
• The transplant work-up also includes blood and urine tests, heart and lung checks, dental and chest screening, vaccinations, and a meeting with the psychologist and the social worker so the whole picture is ready before the day of surgery.
• The operation takes about three to four hours under a general anaesthetic. The new kidney is placed in your lower belly on the right or the left side; the old kidneys usually stay where they are.
• In the first hours after surgery you are watched closely in the recovery area — when urine starts, the first doses of the immune-suppression medicines are given, and the family is allowed in once you are awake and stable.
• The transplant team plans every step ahead of time and walks you through it. There are no surprises on the day — every test, every medicine, and every signature has its place in the plan.
النقاط الرئيسية — زراعة الكلى
ما هي زراعة الكلى, والفرق بين المتبرع الحي والمتبرع المتوفى, والتحضيرات قبل العملية, وما يحدث في يوم العملية والساعات الأولى بعدها.
• زراعة الكلى هي أقرب علاج للعمل الطبيعي للكلى - كلية واحدة سليمة من متبرع تقوم بعمل كليتين فاشلتين, ومعظم المرضى يتوقفون عن الغسيل في يوم العملية نفسه.
• الكلية من المتبرع الحي تدوم أطول في المتوسط - حوالي خمس عشرة إلى عشرين سنة - والعملية تُجرى في يوم معلوم ومخطط له, والكلية لا تبقى بعيدة عن الدورة الدموية لفترة طويلة.
• الكلية من المتبرع المتوفى تدوم في المتوسط من عشر إلى خمس عشرة سنة - وهذه أرقام متوسطة, والعمر الفعلي للكلية يعتمد على الالتزام بالأدوية وضبط ضغط الدم والسكر والمواظبة على المراجعات.
• قبل العملية, يقارن المختبر دمك مع نوع نسيج المتبرع - فحص متقاطع مختبري فعلي, وفحص متقاطع افتراضي على الكمبيوتر يبحث عن الأجسام المضادة الخاصة بالمتبرع (DSA). ولا تُجرى العملية إلا بعد أن يكون الفحصان مطمئنين.
• تحضيرات الزراعة تشمل أيضا تحاليل دم وبول, وفحوصات للقلب والرئة, وفحص للأسنان والصدر, وأخذ التطعيمات اللازمة, ومقابلة مع الأخصائي النفسي والاجتماعي حتى تكتمل الصورة قبل يوم العملية.
• العملية تستغرق حوالي ثلاث إلى أربع ساعات تحت البنج العام. وتوضع الكلية الجديدة في أسفل البطن على الجانب الأيمن أو الأيسر, وتبقى الكليتان القديمتان في مكانهما في الغالب.
• في الساعات الأولى بعد العملية تكون تحت ملاحظة دقيقة في الإفاقة - عند بدء البول تُعطى أول جرعات أدوية تثبيط المناعة, ويُسمح بالزيارة للأهل بعد استيقاظك واستقرار حالتك.
• فريق الزراعة يخطط لكل خطوة مسبقا ويشرحها لك. ولا توجد مفاجآت في يوم العملية - كل فحص وكل دواء وكل توقيع له مكانه في الخطة.
About the Transplant Patient Portal
This chapter is part of ASNRT's bilingual (Arabic / English) transplant patient-education portal — 14 clinical chapters covering kidney transplantation from preparation through long-term follow-up, plus decision-aid tools for Ramadan fasting, drug-food interactions, and red-flag symptom triage.